transmission fluid

I’ve been browsing the forum for a few hours now and found similar questions but could use some specific advice for this situation. My ATF is leaking and until my appointment to take it in I’m trying to top it back up but having an incredibly hard time. So far I’ve put 2 quarts back in. And let...